Шановний пане Президенте, пані та панове,
Перш за все, це велика радість для мене, привітати президента Порошенко в Норвегії.
Багато хто з вас знає, що це перший візит до Норвегії українського Глави Держави.
Цей візит є наочним підтвердженням важливості поглиблення нашої співпраці.
За останні кілька років наші двосторонні відносини отримали значний розвиток. І сьогодні ми підписали спільну декларацію, яка встановлює наші спільні цілі для співпраці.
В ході наших дискусій сьогодні ми підвели підсумки наших двосторонніх відносин. Я підтвердила підтримку Норвегією суверенітету і територіальної цілісності України в межах її міжнародно визнаних кордонів. Норвегія й надалі підтримуватиме Україну в проведенні реформ і сприятиме політичній та економічній стабільності в Україні.
Україна рухається вперед, але попереду ще багато роботи і це вимагає сильної політичної волі і чіткого керівництва. Норвегія хоче бути надійним партнером для України, і ми будемо продовжувати нашу підтримку щодо реформування України. Політично і економічно стабільна Україна знаходиться в інтересах норвезької та європейської безпеки.
Ми також обговорили ситуацію на Сходні України. Ми як і раніше стурбовані відсутністю безпеки на Донбасі. Ми також стурбовані відсутністю доступу для гуманітарної допомоги. Без функціонування режиму припинення вогню, політичного прогресу в напрямку врегулювання конфлікту важко досягти. Мінські Угоди містять багато необхідних елементів для врегулювання, але вони повинні реалізуватися у повному обсязі та з доброї волі усіма сторонами.
А зараз я з радістю передаю слово пану Президенту
Dear Mr. President, ladies and gentleman,
First of all, it is a great pleasure for me to welcome president Poroshenko to Norway.
As many of you may know, this is the first ever visit to Norway of a Ukrainian head of state.
This visit is a clear demonstration of the importance we both attach to further deepening our cooperation.
Over the past few years our bilateral relations have developed significantly. And today we have issued a Joint Declaration that sets out our common goals for the cooperation.
In our discussions today we have taken stock of our bilateral relations. I have confirmed Norway’s support for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders. Norway will continue to stand united with our allies and partners in response to the continued challenges to Ukraine’s sovereignty.
We took note today of the progress and accomplishments in Ukraine’s reform agenda. Ukraine is moving forward.
We also agree that there is much more to be done and that this requires strong political commitment and clear leadership. Norway wants to be a reliable partner for Ukraine, and we will continue our support to Ukraine’s reform efforts. A politically and economically stable Ukraine is in the interest of Norwegian and European security.
We have also been discussing the situation in Eastern Ukraine. We remain concerned about the lack of security in Donbass. We are also concerned about the lack of humanitarian access. Without a functioning ceasefire, political progress towards a settlement is hard to achieve. The Minsk agreements contain many of the necessary elements for a settlement, but they must be implement in full and in good faith by all parties.
I am now happy to turn the floor to you Mr. President.
Details/Деталі www.regjeringen.no